Na dobry start: U lekarza

Witajcie drodzy Czytelnicy bloga evadeutsch.pl!

Dzisiejszy wpis poświęcę niemieckiemu słownictwu związanemu z wizytą u lekarza. W tej części umówimy termin u lekarza oraz poznamy słownictwo związane z samą wizytą u lekarza. Mam nadzieję, że moja propozycja słownictwa wraz z wymową pomoże Wam przy następnej wizycie.

Wszystkie zwroty znajdziecie w moim ebooku “Zdrowie – die Gesundheit”, który można obecnie nabyć w PROMOCJI tutaj: KLIKNIJ LINK

“Na dobry start” to Twój przewodnik po podstawowych zwrotach i słownictwie, które pozwolą Ci poczuć się komfortowo w każdej codziennej sytuacji.

Dla Waszej wygody nagrałam też poniższy tekst 😉 Czyli można się od razu zapoznać z prawidłową wymową poszczególnych zdań! Ponadto możesz wykonać test i sprawdzić, co zapamiętałaś/ -łeś.

Umówienie wizyty u lekarza

W tym wpisie skupię się na kluczowych kwestiach, które pomogą Ci sprawnie umówić wizytę u lekarza i efektywnie komunikować się z personelem medycznym. Poruszę tematykę języka medycznego, kulturowych różnic w podejściu do opieki zdrowotnej oraz praktycznych porad dotyczących rozmowy z lekarzem. Czytaj dalej, aby dowiedzieć się więcej o tym, jak przygotować się do wizyty lekarskiej w Niemczech i jak uniknąć potencjalnych nieporozumień.

Ich möchte einen Termin beim Arzt vereinbaren. (Chciałbym/chciałabym umówić wizytę u lekarza.)
Ist der Herr Doktor nächste Woche verfügbar? (Czy pan doktor jest dostępny w przyszłym tygodniu?)
Haben Sie am Montag freie Termine? (Czy mają Państwo wolne terminy w poniedziałek?)
Ich brauche einen Termin so schnell wie möglich. (Potrzebuję terminu tak szybko, jak to możliwe.)
Können Sie mir den frühestmöglichen Termin geben/ anbieten? (Czy mogą Państwo dać/ zaproponować mi najbliższy możliwy termin?)
Ich muss meinen Termin absagen. (Muszę odwołać moją wizytę.)
Kann ich meinen Termin verschieben? (Czy mogę przełożyć mój termin?)
Welche Unterlagen soll ich mitbringen? (Jakie dokumenty powinienem/powinnam przynieść?)
Wie lange dauert die Untersuchung ungefähr? (Jak długo mniej więcej potrwa badanie?)
Gibt es eine Warteliste für frühere Termine? (Czy istnieje lista oczekujących na wcześniejsze terminy?)

Przebieg wywiadu lekarskiego

Każda wizyta u lekarza rozpoczyna się od czegoś, co może wydawać się rutynowe, ale jest absolutnie kluczowe – wywiadu lekarskiego. To właśnie w tym momencie buduje się most między pacjentem a lekarzem, który ma za zadanie zdiagnozować i pomóc. W tej części przyjrzymy się bliżej, jak wygląda wywiad lekarski i jakie pytania są zadawane.

Was führt Sie heute zu mir? (Co sprowadza Pana/Panią do mnie dzisiaj?)
Welche Beschwerden haben Sie? (Jakie ma Pan/Pani dolegliwości?)
Seit wann haben Sie diese Symptome? (Od kiedy ma Pan/Pani te objawy?)
Haben Sie Schmerzen? (Czy odczuwa Pan/Pani ból?)
Wo genau befindet sich der Schmerz/ die Schmerzen? (Gdzie dokładnie znajduje się ból/ bóle?)
Wie würden Sie die Schmerzen beschreiben? (Jak by Pan/Pani opisał/opisała ból?)
Haben Sie irgendwelche Allergien? (Czy ma Pan/Pani jakieś alergie?)
Nehmen Sie irgendwelche Medikamente regelmäßig ein? (Czy przyjmuje Pan/Pani regularnie jakieś leki?)
Gibt es in Ihrer Familie Vorerkrankungen? (Czy w Pana/Pani rodzinie występowały jakieś wcześniejsze choroby?)
Wie ist Ihr allgemeiner Gesundheitszustand? (Jak ocenia Pan/Pani swój ogólny stan zdrowia?)

Najczęstsze odpowiedzi na pytania lekarza

Odpowiedzi, które udzielamy podczas wywiadu lekarskiego, są kluczowe dla zrozumienia naszego problemu zdrowotnego. W związku z tym, postaram się przybliżyć, w jaki sposób możemy na nie odpowiadać. Zapraszam do lektury mojego eBooka “Zdrowie – die Gesundheit” (o którym poczytasz TUTAJ), który pomoże Ci lepiej przygotować się do rozmowy z lekarzem i uczynić Twoją wizytę bardziej produktywną.

Ich fühle mich seit einigen Tagen/ Wochen/ Monaten nicht gut. (Czuję się źle od kilku dni/ tygodni/ miesięcy.)
Der Schmerz begann/ Die Schmerzen begannen letzte Woche. (Ból zaczął się/ Bóle zaczęły się w zeszłym tygodniu.)
Ich habe starke Kopfschmerzen. (Mam silne bóle głowy.)
Der Schmerz ist hier/ Die Schmerzen sind hier, im Bauchbereich. (Ból znajduje się tutaj, w okolicy brzucha.)
Ja, ich habe Allergien gegen bestimmte Medikamente. (Tak, mam alergie na niektóre leki.)
Ich nehme täglich Blutdruckmedikamente. (Codziennie biorę leki na ciśnienie krwi.)
In meiner Familie gab es Fälle von Diabetes. (W mojej rodzinie były przypadki cukrzycy.)
Ich rauche nicht und trinke keinen Alkohol. (Nie palę i nie piję alkoholu.)
Ich fühle mich oft müde und erschöpft. (Często czuję się zmęczony i wyczerpany.)
Ich habe in letzter Zeit keinen Appetit. (Ostatnio nie mam apetytu.)

Badanie lekarskie, czyli proszę się rozebrać 😉

Po dokładnym wywiadzie lekarskim, kolejnym krokiem podczas wizyty u lekarza jest badanie fizykalne. To ważny element diagnozy, który pozwala lekarzowi na bezpośrednią ocenę stanu zdrowia pacjenta. Dzisiaj przyjrzymy się, czego możemy oczekiwać podczas badania, a raczej co możemy usłyszeć 😉

Bitte atmen Sie tief ein und aus. (Proszę głęboko oddychać/ zrobić głęboki wdech i wydech.)
Können Sie bitte Ihren Arm heben? (Czy może Pan/Pani podnieść rękę?)
Wo genau spüren Sie den Schmerz/ die Schmerzen? (Gdzie dokładnie odczuwa Pan/Pani ból?)
Ich werde jetzt Ihren Blutdruck messen. (Teraz zmierzę Pana/Pani ciśnienie krwi.)
Bitte machen Sie Ihr Hemd für das Stethoskop frei. (Proszę odsłonić klatkę piersiową dla stetoskopu.)
Können Sie bitte kurz still stehen? (Czy może Pan/Pani na chwilę stanąć nieruchomo?)
Ich werde jetzt Ihre Reflexe überprüfen. (Teraz sprawdzę Pana/Pani odruchy.)
Bitte sagen Sie mir, wenn Sie etwas Unbehagen fühlen. (Proszę powiedzieć mi, jeśli poczuje Pan/Pani jakikolwiek dyskomfort.)
Sehen Sie bitte nach oben/links/rechts/unten. (Proszę spojrzeć w górę/w lewo/w prawo/w dół.)
Öffnen Sie bitte den Mund und sagen ‘Aaah’. (Proszę otworzyć usta i powiedzieć ‘Aaah’.)

Oooo, tu mnie boli!

W trakcie badania, lekarz może prosić o wykonanie prostych czynności, takich jak głębokie oddychanie, kasłanie czy zmiana pozycji. Pacjent powinien uważnie słuchać instrukcji i postępować zgodnie z nimi, informując lekarza o wszelkim dyskomforcie czy bólu podczas tych czynności.

Ich fühle Schmerzen, wenn ich hier drücke. (Czuję ból, gdy tu naciskam.)
Mein Schmerz ist/ Meine Schmerzen sind stärker am Morgen. (Mój ból jest silniejszy/ Moje bóle są silniejsze rano.)
Ich habe keine Allergien, die ich kenne. (Nie mam żadnych alergii, o których wiem.)
Ja, ich habe in letzter Zeit Kopfschmerzen gehabt./ Ja, ich hatte in letzter Zeit Kopfschmerzzen. (Tak, ostatnio miałem/miałam bóle głowy.)
Der Schmerz ist eher stechend als dumpf. (Ból jest raczej kłujący niż tępy.)
Ich fühle mich oft müde und erschöpft. (Często czuję się zmęczony/zmęczona i wyczerpany/wyczerpana.)
Nein, ich habe keine Medikamente genommen. (Nie, nie brałem/brałam żadnych leków.)
Ich habe vor kurzem mit dem Rauchen aufgehört. (Ostatnio rzuciłem/rzuciłam palenie.)
Ich treibe dreimal pro Woche Sport. (Uprawiam sport trzy razy w tygodniu.)
Ich habe keine Veränderungen in meinem Appetit bemerkt. (Nie zauważyłem/zauważyłam żadnych zmian w moim apetycie.)