Niemiecki język codzienny potrafi sprawiać wiele problemów... przez takie małe słówka, które mają mnóstwo znaczeń 😉
Zwą się one PARTYKUŁY i mają podwójną funkcję: odzwierciedlają nastrój lub postawę mówcy/ narratora i podkreślają znaczenie zdania.
W tym eBooku w bardzo przystępnej formie prezentuję ich znaczenie. Zdania z życia wzięte, które można zrozumieć i przede wszystkim stosować od razu we własnych wypowiedziach.
- ZERO gramatyki
- GOTOWCE w formie dialogów i zdań na każdą okazję (zdziwienie, zdenerwowanie, oburzenie, zaciekawienie itd.)!
Czym są te całe “partkuły”?
Partykuły modalne są używane głównie w spontanicznym języku mówionym, używanym potocznie. Niemieckie słowa, takie jak aber, auch, denn, doch, halt, mal, nur, schon a nawet ja wyglądają na zwodniczo proste, ale często są źródłem błędów i nieporozumień nawet dla średnio zaawansowanych osób uczących się języka niemieckiego.
Źródłem problemów jest fakt, że każde z tych słów może mieć wiele znaczeń i funkcji w różnych kontekstach czy sytuacjach.
Weźmy słowo aber. Najczęściej spotykany jest jako spójnik, jak w zdaniach:
Wir wollten heute fahren, aber unser Auto ist kaputt. = Chcieliśmy dzisiaj pojechać, ale nasz samochód jest zepsuty.
W tym znaczeniu, aber działa jak każdy ze spójników: denn, oder, und.
Ale aber może być również użyty jako partykuła:
Das ist aber nicht mein Auto. = Ale to nie jest mój samochód.
Lub: Das war aber sehr hektisch. = Ależ to było szalone/gorączkowe.
Inną cechą charakterystyczną, którą takie przykłady wyrazów-partykuł uwidaczniają, jest to, że często trudno jest przetłumaczyć takie niemieckie słowo na polskie.
Niemieckie aber, wbrew temu, co powiedział ci twój pierwszy nauczyciel niemieckiego, nie zawsze oznacza: ale/ ależ!
W rzeczywistości słownik niemiecko-polski PONS wykorzystuje jedną trzecią kolumny dla wszystkich zastosowań aber. W zależności od tego, jak jest używane, słowo aber może oznaczać: ale, i, w ogóle, naprawdę, po prostu, czyż nie?
Słowo to może być nawet rzeczownikiem:
Die Sache hat ein Aber. = Jest tylko jeden szkopuł/ haczyk. (das Aber = zastrzeżenie)
Kein Aber! = Żadnych ale!
Ciekawe? Oczywiście! Partykuły są nieodłączną częścią żywego języka mówionego czyli codziennego, i często stanowią tę niezrozumiałą część zdania ze względu właśnie na swoją niejednoznaczność 😉
Dla przelewów w EUR
- ODBIORCA: Eva Deutsch
- IBAN: LT 0531 3001 0126 7746 48
- BIC: BZENLT22
- Tytuł: Nr zamówienia
- Kwota: 16,40 Eur
Treść niniejszej strony internetowej, w tym tekst, obrazy, znaki towarowe oraz logo jest chroniona przez prawo własności intelektualnej. Zabrania się powielania, transkrypcji, przechowywania w systemie odzyskiwania, tłumaczenia na inne języki, retransmisji w jakiejkolwiek formie (elektronicznej, mechanicznej, fotograficznej, nagranej lub innej), odsprzedaży lub redystrybucji Treści bez uprzedniej pisemnej zgody Eva DEUTSCH. Zabrania się sprzedaży, modyfikowania, powielania, wyświetlania, publicznego odtwarzania, dystrybucji lub innego wykorzystywania Treści w celach publicznych lub komercyjnych.
