GRAMATYKA, SŁOWNICTWO

DABEI przysłówek “wielozadaniowy”

DABEI – przysłówek (określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek)

↪️Znaczenie nr 1 PRZESTRZENNE↩️

1. Obok, w pobliżu
Sie braucht zur Schule nicht weit zu gehen, sie wohnt nahe DABEI = ona nie musi iść daleko do szkoły, mieszka tuż OBOK (w pobliżu)
Das Heft liegt auf dem Tisch, der Füller ist DABEI = zeszyt leży na stole, pióro jest OBOK (TEŻ)

2. Do tego, poza tym
Ein Wochenendhaus mit einem schönen Garten DABEI = domek weekendowy a DO TEGO piękny ogród (wraz z pięknym ogrodem)
“Ihrer Hühner waren drei / Und ein stolzer Hahn DABEI” (W. Busch, Max u. Moritz) = miała 3 kurki, a DO TEGO dumnego kogucika

 


Znaczenie nr 2 CZASOWE 

1. W czasie tej czynności, w trakcie, podczas
Trotz des Verbots haben die Kinder gebadet. DABEI ist ein Junge ertrunken = pomimo zakazu dzieci się kąpały. PODCZAS tego utonął chłopiec
Sie hat mit mir gesprochen, deine Bitte hat sie DABEI aber nicht erwähnt = rozmawiała ze mną, twojej prośby jednak (PODCZAS TEJ ROZMOWY) nie wymieniła
-Mach endlich die Hausaufgaben! -Ich bin ja schon DABEI!
-Zróbże wreszcie zadanie domowe! – Jestem przecież JUŻ W TRAKCIE/ JUŻ przecież robię!

2. W znaczeniu: DOCH, JEDOCH = przy tym
Sie ist sehr beschäftigt, aber DABEI immer freundlich = jest bardzo zajęta, ale PRZY TYM zawsze miła
(Sie ist sehr beschäftigt, aber doch immer freundlich/ Sie ist sehr beschäftigt, jedoch immer freundlich)

 


🔮Znaczenie nr 3 OGÓLNE 🔮

Dieses Haus ist sehr schön. Besonders zu beachten ist DABEI die gute Lage
= Ten dom jest bardzo ładny. Należy PRZY TYM zwrócić uwagę na dobre położenie (domu)

 


📌POWIEDZENIA z użyciem DABEI 📌

er bleibt dabei = (on) pozostanie przy swojej opinii
es bleibt dabei = tak zostanie (przy tej decyzji)
lass ihn doch dabei = zostaw go (przy jego nastawieniu)
was ist schon dabei! = ale mi też! LUB = wielka mi sztuczka!
ich finde nichts dabei = jest ok, nie ma się czego czepić
ich bin dabei! = zgadzam się! wchodzę w to!
dabei bleibt es! = tak ma być i już!
der Haken dabei ist, dass … = haczyk tkwi w tym, że …
was kommt dabei heraus? = jaki będzie tego wynik?
das Schöne dabei ist, dass … = fajne w tym jest to, że …

Back to list

Related Posts

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *