Niektóre niemieckie wykrzykniki czyli „igittigittigitt!” i inne
Tak by się czasem coś wykrzyknęło. Niekoniecznie po polsku.
Czy te tzw. wykrzykniki czyli Interjektionen są podobne? I czy wypada użyć takiego przerywnika?
Sami osądźcie.
Lista niektórych wykrzykników wraz z ich znaczeniem po polsku:
| Aha! So ist das also! | A więc to tak! |
| Ach ja? Das ist aber interessant! | Serio! A to ciekawe! |
| Ach so! | Ach tak! |
| Aua! Das tut doch weh. | To przecież boli. |
| Ach du meine Güte! | O mój Boże, o rany! |
| Ach herrje! Ach du Schreck! | O jejuniu! O kurczę! (z żalem) |
| Also bitte! | No i masz! |
| Bäh! | Wykrzyknik wyrażający obrzydzenie |
| Bei Gott! | Na Boga! (przyrzekam) |
| Brr, kalt! | Brrr, zimno! |
| Igitt! (igittigittigitt!) | Wykrzyknik obrzydzenia (ależ to ohydne) |
| Das darf doch nicht wahr sein! | To chyba jakiś żart! |
| Eben! | Dokładnie! |
| Gütiger Himmel! | Rany boskie! |
| Genau! Ganz genau! | Dokładnie! |
| Ha! | Ha! I mam cię! |
| Ha ha! | Ha ha! (i to niby ma być śmieszne?!) |
| Hä? | Potoczne, niezbyt grzeczne „Wie bitte?“ |
| He! Sie (du) da! | Hej! Pan (ty) tam! |
| Hm? | Zdziwienie |
| Hoppla! Was war denn das? | A to, co to było?! |
| Huch! | Lekkie przerażenie |
| Hui! Nicht schlecht! | Uznanie. No nieźle! |
| Ich bitte dich! | Ależ proszę Cie! |
| Mann o Mann! | Okrzyk zdziwienia |
| Na? Wie geht’s? Was ist los? | No i jak? Jak leci? Jak idzie? |
| Na ja! | No nic! No ok! |
| Nun? | I? Co dalej? |
| Oh je! | O jejku! (I co dalej) |
| Oh Gott, oh Gott! | Nie może być! |
| Olala! | Wykrzyknik podziwu |
| Pfui! | Fuj! |
| Psst! Ruhe bitte! | Cisza! |
| So! | I zaczynamy! |
| So so! | A więc to tak! |
| Tja! | No tak to już jest! |
| Tatsächlich? | Naprawdę?! Zdziwienie |
| Verdammt! | Cholera jasna! |
| Wie bitte? | Że co? |
| Wirklich? | Serio? |
| Um Himmels Willen! | W żadnym wypadku! |
Powyższe są oczywiście luźną propozycją, w zależności od regionu możecie usłyszeć inne, mniej lub bardziej podobne.
Macie swoje propozycje?
Ja w Niemczech słyszałam jeszcze: Ach, du liebe Zeit!
To jest super!Prosze o wiecej.
Mit freundlichen Grüßen
Stanisław Kopcych