✅TREIBEN = czasownik „tysiąca” znaczeń
📌er treibt – trieb – hat/ ist getrieben
1️⃣ jemanden (etwas) treiben
= pędzić/ zapędzać/ gnać kogoś(coś)
📍Die Jäger treiben den Hirsch durch den Wald. = Myśliwi gonią jelenia przez las.
📍Der Cowboy treibt die Herde zur Ranch. = Kowboj zapędza/ pędzi stado do rancza.
📍auseinander treiben = rozpędzać
📍sich treiben lassen = dać się ponieść
2️⃣ etwas treiben = poczyniać
📍Was treibst du da?
= Co tam poczyniasz/ wyczyniasz?
📍Kinder, was treibt ihr da für Dummheiten?
= Dzieci, co wy tam wyprawiacie za głupoty?
📍Welchen Sport treibst du am liebsten?
= Jaki sport uprawiasz najchętniej?
💎UWAGA: jak mówimy o konkretnej dyscyplinie sportu np. piłce nożnej – to używamy czasownika SPIELEN = grać
Ich spiele Fußball
3️⃣ jemanden in / zu etwas treiben
= doprowadzić kogoś do czegoś
in den Tod = do śmierci
in den, [bis] zum Selbstmord = do samobójstwa
in den Wahnsinn = do obłędu
zum Äußersten treiben = do ostateczności
4️⃣ etwas treiben = uprawiać coś (ogrodnictwo)
Wir treiben hier Radieschen = Hodujemy tu rzodkiewki
wunderliche Blüten treiben = uprawiać zadziwiające rośliny
✅Powiedzenia:
📍Unfug treiben = robić głupoty
📍es mit jemandem treiben/ es treiben/ es miteinander treiben = z kimś sypiać
📍es toll, zu bunt, zu arg treiben = przeginać
📍jemanden in die Enge treiben = zaprowadzić w kozi róg
📍eine Sau durchs Dorf treiben = pędzić świnię przez wioskę
📍sich treiben lassen = dawać sobą sterować (nawet: pomiatać)
📍die treibende Kraft = siła napędzająca
📍er hat es zu weit getrieben = poniosło go (przegiął)
Dieses „treiben” treibt mich noch in den Wahnsinn …
