MÖCHTEN czy WOLLEN?

Przedstawiam fragment mojego najnowszego evabooka “Kąśliwy Konjunktiv”, gdzie na ponad 60 stronach rozprawiam się z mitem “złośliwego” Konjunktivu.

Różnica między czasownikiem „wollen” a czasownikiem „möchten”

WOLLEN (czasownik modalny)  chcieć

MÖCHTEN (forma Konjunktiv II od czasownika „mögen” = lubić) chcieć, istnieje tylko w formie czasu Präsens

 WOLLEN

– jest „silniejsze” (= ist stärker)  niż MÖCHTEN

– jest racjonalne i opisuje fakt bez emocji (= emotionslos)

– jasno określa i precyzuje nasze życzenie lub konkretne żądanie

– często wyrażamy w ten sposób życzenie otrzymania tego co nam się należy

  MÖCHTEN

– jest „słabsze” (= ist schwächer) niż WOLLEN

– jest uprzejmiejsze niż WOLLEN

– wyraża emocje w stosunku do wyrażanego życzenia

– życzenie niejednokrotnie jest „niesprecyzowane”

– może zostać zastąpiony przez „ich hätte gern” lub „ich würde gern + Inf.”

Jeszcze silniejszą wymowę ma czasownik WERDEN.

WERDEN wyraża zamiar (= die Absicht) zrobienia czegoś.

Przykłady:

Wir möchten Gutes tun = Chcielibyśmy czynić dobro

Wir wollen Gutes tun = Chcemy czynić dobro

Wir werden Gutes tun = Będziemy czynić dobro

Was wollen Sie von mir? = Czego Pan/ Pani ode mnie chce?

Was möchten Sie von mir? = Czego chciałby Pan/ Pani ode mnie?

CZAS PRZESZŁY a zastosowanie czasowników „wollen” i „möchten”

Jeżeli chcielibyśmy użyć czasownika chcieć w czasie przeszłym (czyli: chciałam/ chciałem) to musimy użyć WOLLEN w formie Präteritum (zaleca się używanie tej formy czasu przeszłego w przypadku czasowników modalnych):

Ich wollte gestern ins Kino und heute möchte ich ins Theater (gehen)

= Wczoraj chciałam (iść) do kina, a dzisiaj chciałabym (iść) do teatru

PRZECZENIE z użyciem czasowników „wollen” i „möchten”

By wyrazić stanowcze „nie chcę” należy również użyć WOLLEN.

Ich will nicht in die Schule gehen! = Nie chcę iść do szkoły!

Tom will nicht nach Bonn fahren. = Tom nie chce jechać do Bonn.

FORMA „würde” + wollen

Służy do wyrażania hipotetycznej sytuacji, w której czegoś byśmy nie chcieli.

Dlaczego nie użyjemy formy Konjunktiv II czasownika WOLLEN?

Ponieważ jego forma Konjunktiv II jest taka sama jak forma Präteritum.

 Ich wollte das nicht = Ja tego nie chciałam è brzmi jak … przeprosiny

Zamiast tego powiemy:

Ich weiß nicht, ob ich das (überhaupt) wollen würde! = Nie wiem czy (w ogóle) bym tego chciała!

Die Mutter würde es so nicht wollen! = Mama by tego tak nie chciała (nie życzyłaby sobie tego)

Jeśli KONJUNKTIV to zmora, która Cię prześladuje, to proponuję zapoznać się z lekturą “Kąśliwego Konjunktivu”

Otrzymasz 10 zł RABATU na eBook “Kąśliwy Konjunktiv”  a możesz go nabyć TUTAJ